London: Author Geetanjali Shree’s Hindi novel ‘Tomb of Sand’ has become the first book in any Indian language to win the prestigious International Booker Prize.
At a ceremony in London on Thursday (May 26, 2022), the New Delhi author said she was “absolutely overwhelmed” by “Bolt from the Blue” as she accepted her award of 50,000 GBP and the book’s English shared with. Translator, Daisy Rockwell.
‘Sand’s Tomb’, originally ‘Ritt Mausoleum’, is set in northern India and follows an 80-year-old woman who was dubbed a “joyful cacophony” and an “irresistible novel” by Booker’s judges.
“I never dreamed of Booker, I never thought I could. What a great recognition, I am amazed, delighted, honored and humbled,” Mr. said in his acceptance speech.
“There is a sad satisfaction going into this award. ‘Sand Mausoleum/Sand Tomb’ is an ode to the world we live in, an enduring energy that keeps hope alive in the face of impending doom. Booker will surely pass it on to many more people, otherwise it will not do any harm to the book,” she said.
Considering it to be the first work in Hindi to make Booker’s Cut, the 64-year-old writer said it feels good to be the medium for that to happen.
“But behind me and this book there is a rich and rich literary tradition in Hindi and other South Asian languages. World literature will be richer to know some of the best writers of these languages. Such conversations will increase the vocabulary of life,” he said.
Rockwell, a painter, writer and translator living in Vermont, USA, joined her on stage and described her translation of the novel as a “love letter to the Hindi language”.
“Ultimately, we were captivated by the power, poignancy and playfulness of ‘Sand of Sand’, a polyphonic novel of identity and belonging in Daisy Rockwell’s prolific, cohesive translation of Gitanjali Shri,” said judging panel chairman Frank Wayne.
“It is a dazzling novel of India and Partition, but one whose charm and fierce compassion weaves youth and age, man and woman, family and nation into a kaleidoscope,” he said.
The book’s 80-year-old heroine, Ma, insists on traveling to Pakistan, due to the distraction of her family, as well as coping with the unresolved trauma of her teenage experiences of Partition, and what it means to be a mother, a daughter. , reevaluates it. Woman, Feminist.
The Booker jury was impressed that, rather than responding to tragedy seriously, Mr.’s playful tone and exuberant wording result in a book that is “charming, witty and utterly original”, as well as against the devastating As an immediate and timely protest. The effect of boundaries and borders, whether between religions, countries or genders.
The Mainpuri-born author of three novels and several story collections, Shree has translated her works into English, French, German, Serbian and Korean.
Originally published in Hindi in 2018, ‘Tomb of Sand’ is his first book to be published in English in the UK by Tilted Axis Press in August 2021.
Mr.’s novel was selected from a shortlist of six books, the others being: ‘Cursed Bunny’ by Bora Chung, translated from Korean by Anton Hur; ‘A New Name: Septology VI-VII’ by John Fosse, translated by Damien Sears of Norwegian; ‘Heaven’ by Miko Kawakami, translated from Japanese by Samuel Bate and David Boyd; ‘Elena Nose’ by Claudia Piero, translated from Spanish by Francis Riddle; and ‘The Books of Jacob’ by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Jennifer Croft.
This year the judges considered 135 books and for the first time in 2022, all shortlisted authors and translators will receive GBP 2,500, increasing from GBP 1,000 in previous years to GBP 80,000.
As a complement to the Booker Prize for Fiction, the International Prize is awarded each year to a single book that is translated into English and published in the UK or Ireland.
Read Full Article
';
$('div.listing').append(string);
}
});
},
error:function(xhr){
//console.log("Error");
//console.log("An error occured: " + xhr.status + " " + xhr.statusText);
nextload=false;
},
complete: function(){
$('div.listing').find(".loading-block").remove();;
pg +=1;
//console.log("mod" + ice%2);
nextpath="&page=" + pg;
//console.log("request complete" + nextpath);
cat = "?cat=120183";
//console.log(nextpath);
nextload=(ice%2==0)?true:false;
}
});
}
//lastoff = last.offset();
//console.log("**" + lastoff + "**");
});*/
var maindiv = false;
var dis = 0;
var fbcontainer="";
var fbid = '';
var fb_script=document.createElement('script');
fb_script.text= "(function(d, s, id) {var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];if (d.getElementById(id)) return;js = d.createElement(s); js.id = id;js.src="https://connect.facebook.net/en_GB/sdk.js#xfbml=1&version=v2.9";fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));";
var fmain = $(".sr2467691");
//alert(x+ "-" + url);
var fdiv = '
';
//console.log(fdiv);
//$(fb_script).appendTo(fmain);
$(fdiv).appendTo(fmain);
function fillElementWithAd($el, slotCode, size, targeting){
if (typeof targeting === 'undefined') {
targeting = {};
} else if ( Object.prototype.toString.call( targeting ) !== '[object Object]' ) {
targeting = {};
}
var elId = $el.attr('id');
//console.log("elId:" + elId);
googletag.cmd.push(function(){
var slot = googletag.defineSlot(slotCode, size, elId);
for (var t in targeting){
slot.setTargeting(t, targeting
}
slot.addService(googletag.pubads());
googletag.display(elId);
//googletag.pubads().refresh([slot]);
});
}
$(document).delegate("button[id^='mf']", "click", function(){
fbcontainer="";
fbid = '#' + $(this).attr('id');
var sr = fbid.replace("#mf", ".sr");
$(fbid).parent().children(sr).toggle();
fbcontainer = $(fbid).parent().children(sr).children(".fb-comments").attr("id");
});
function onPlayerStateChange(event){
var ing, fid;
//console.log(event + "---player");
$('iframe[id*="video-"]').each(function(){
_v = $(this).attr('id');
//console.log("_v: " + _v);
if(_v != event){
//console.log("condition match");
ing = new YT.get(_v);
if(ing.getPlayerState()=='1'){
ing.pauseVideo();
}
}
});
$('div[id*="video-"]').each(function(){
_v = $(this).attr('id');
//console.log("_v: " + _v + " event: " + event);
if(_v != event){
//jwplayer(_v).play(false);
}
});
}
function onYouTubePlay(vid, code, playDiv,vx, pvid){
if (typeof(YT) == 'undefined' || typeof(YT.Player) == 'undefined') {
var tag = document.createElement('script');
tag.src = "https://www.youtube.com/iframe_api";
var firstScriptTag = document.getElementsByTagName('script')[0];
firstScriptTag.parentNode.insertBefore(tag, firstScriptTag);
window.onYouTubePlayerAPIReady = function() {
onYouTubePlayer(vid, code, playDiv,vx, pvid);
};
}else{onYouTubePlayer(vid, code, playDiv,vx, pvid);}
}
function onYouTubePlayer(vid, code, playDiv,vx, pvid){
//console.log(playDiv + "Get Youtue " + vid);
//$("#"+vid).find(".playvideo-"+ vx).hide();
var player = new YT.Player(playDiv , {
height: '450',
width: '100%',
videoId:code,
playerVars: {
'autoplay': 1,
'showinfo': 1,
'controls': 1
},
events: {
'onStateChange': function(event){
onPlayerStateChange(event.target.a.id);
}
}
});
$("#video-"+vid).show();
}
function kalturaPlayerAPIReady(code, playDiv,pvid){
var dt=new Date;
var nt=dt.getTime();
var vtitle = "";
var video_id_arr = code.split("https://zeenews.india.com/");
var youbora_video_id = video_id_arr[5].split(".");
var youbora_video_id = '"' + youbora_video_id[0] + '"';
pre_roll = "https://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?sz=640x480&iu=/11440465/Zeenews_English_Video/Zeenews_English_Preroll&tfcd=0&npa=0&sz=640x480&gdfp_req=1&output=vast&unviewed_position_start=1&env=vp&impl=s&description_url="+vtitle+"&correlator="+nt;
var sources ={};
var config = {
targetId: playDiv,
provider: {
partnerId: 2504201
},
playback: {
pictureInPicture : true,
autoplay: true
},
advertising: {
adBreaks: [{
position: 0,
ads: [{
url: [pre_roll]
}]
}]
},
plugins: {
youbora: {
options: {
"content.title": "Geetanjali Shree becomes first Indian to win International Booker Prize for Hindi novel 'Tomb of Sand'",
"content.customDimension.1":"Zee News",
"content.customDimension.2":"https://zeenews.india.com/",
"content.customDimension.3":"2022-May-27 06:46:26",
"content.customDimension.4":"Shipra Parashar",
"content.customDimension.5":"2467691",
"content.customDimension.6":"India,International Booker's Prize,Geetanjali Shree,'Tomb Of Sand',Daisy Rockwell",
"content.id":youbora_video_id,
"content.language":"English"
}
},
ima: {
adsResponse: ""
}
}
}
var kalturaPlayer = KalturaPlayer.setup(config);
if(kalturaPlayer){
kalturaPlayer.reset();
}
var videoUrl = code;
var mediaid = '"zn' + pvid + '"';
sources = {
hls: [{
id: mediaid,
url: videoUrl,
mimetype: "application/x-mpegURL"
}]
}
kalturaplayerSetup(kalturaPlayer, sources);
if (typeof kalturaPlayer !== 'undefined') {
doRegisterEvents(kalturaPlayer);
}
}
function kalturaplayerSetup(kalturaPlayer, playbackType){
kalturaPlayer.setMedia({
plugins: {},
sources: playbackType
});
}
function doRegisterEvents(kalturaPlayer) {
/* player event*/
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.Core.PLAY, playEvent);
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.Core.PAUSE, pauseEvent);
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.Core.PLAYBACK_ENDED, playbackEndedEvent);
/* ad event */
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.AD_STARTED, adStartedEvent);
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.AD_COMPLETED, adCompletedEvent);
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.AD_SKIPPED, adSkippedEvent);
kalturaPlayer.addEventListener(kalturaPlayer.Event.AD_CLICKED,adClicked);
}
var vlabel = "https://zeenews.india.com"+$(this).attr("video-path");
var isVideoPlayed = false;
var isAdSkippedCompleted = false;
function adStartedEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Adstarted', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
gtag('event', 'Play', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
isVideoPlayed = true;
isAdSkippedCompleted = true;
}
function adCompletedEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Adcompleted', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
isAdSkippedCompleted = true;
}
function adSkippedEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Adskipped', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
isAdSkippedCompleted = true;
}
function adClicked(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Adclicked', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
}
function playbackEndedEvent(event){
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Complete', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
}
function playEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
if((isVideoPlayed) && (isAdSkippedCompleted)){
isAdSkippedCompleted = false;
}else if((isVideoPlayed)){
gtag('event', 'resume', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
}else{
gtag('event', 'Play', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
isVideoPlayed = true;
}
}
function pauseEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag('event', 'Pause', { 'event_category': videotype, 'event_label': vlabel});
}
function AdloadEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag("event", "kaltura_adloaded", { "event_category": videotype, "event_label": vlabel});
}
function AdProgressEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag("event", "kaltura_adprogress", { "event_category": videotype, "event_label": vlabel});
}
function adPausedEvent(event) {
var videotype = "zee english video";
gtag("event", "kaltura_adpaused", { "event_category": videotype, "event_label": vlabel});
}
/* End of Kaltura player function code */
$(document).delegate("div[id^='play']", "click", function(){
//console.log($(this).attr("id"));
//console.log($(this).attr("video-source"));
//console.log($(this).attr("video-code"));
var isyoutube = $(this).attr("video-source");
var vurl = $(this).attr("video-path");
var vid = $(this).attr("id");
$(this).hide();
var pvid = $(this).attr("newsid");
var vx = $(this).attr("id").replace('play-','');
var vC = $(this).attr("video-code");
var playDiv = "video-" + vid + "-" + pvid;
if(isyoutube =='No'){
kalturaPlayerAPIReady(vC, playDiv,pvid);
}else{
onYouTubePlay(vid, vC, playDiv,vx, pvid);
}
});
$(document).delegate("div[id^='ptop']", "click", function(){
var vid = $(this).attr("id").replace('ptop','');
$(this).hide();
var pvid = $(this).attr("newsid");
var vurl = $(this).attr("video-path");
//console.log($(this).attr("id") + "--" + vid);
//console.log($(this).parent().children().find('#play-'+vid).attr("video-source"));
//console.log($(this).parent().children().find('#play-'+vid).attr("video-code"));
var isyoutube = $(this).parent().children().find('#play-'+vid).attr("video-source");
var vC = $(this).parent().children().find('#play-'+vid).attr("video-code");
var playDiv = "mvideo-play-" + vid + "-" + pvid;
if(isyoutube =='No'){
//console.log(jwplayer($(this).attr("id")).getState());
kalturaPlayerAPIReady(vC, playDiv,pvid);
}else{
onYouTubePlay($(this).attr("id"), vC, playDiv, vid, pvid);
}
});
var nxti = 3;
var ci = 1;
var nxti_1 = 6;
var nxti_2 = 9;
var nxti_3 = 12;
if($.autopager==false){
var use_ajax = false;
/*var disqus_shortname="zeehindi";
var disqus_identifier; //made of post id and guid
var disqus_url; //post permalink
function loadDisqus(source, identifier, url, nid) {
if (window.DISQUS) {
//alert("if");
jQuery('
').insertAfter(source);
jQuery('#disqus_thread').insertAfter(source); //append the HTML after the link
//if Disqus exists, call it's reset method with new parameters
DISQUS.reset({
reload: true,
config: function () {
this.page.identifier = identifier;
this.page.url = url;
}
});
}else{
jQuery('
').insertAfter(source);
disqus_identifier = identifier; //set the identifier argument
disqus_url = url; //set the permalink argument
//append the Disqus embed script to HTML
var dsq = document.createElement('script'); dsq.type="text/javascript"; dsq.async = true;
dsq.src="http://" + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
jQuery('head').append(dsq);
}
};*/
/*$('.disqusOn').live( "click", notify );
function notify() {
identifier = $(this).attr('id');
dUrl = $(this).attr('disqus-url');
source = $(this).parent();
loadDisqus(jQuery(this), identifier, dUrl);
}*/
function loadshare(curl){
history.replaceState('' ,'', curl);
if(window.OBR){
window.OBR.extern.researchWidget();
}
//console.log("loadshare Call->" + curl);
//$('html head').find('title').text("main" + nxtTitle);
if(_up == false){
var cu_url = curl;
gtag('config', 'UA-2069755-1', {'page_path': cu_url });
if(window.COMSCORE){
window.COMSCORE.beacon({c1: "2", c2: "9254297"});
var e = Date.now();
$.ajax({
url: "/marathi/news/zscorecard.json?" + e,
success: function(e) {}
})
}
//console.log('ga:'+r);
/*(function () {
var ga = document.createElement('script'); ga.type="text/javascript"; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'stats.g.doubleclick.net/dc.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();*/
//console.log("loadshare Call");
}
}
if(use_ajax==false) {
//console.log('getting');
var view_selector="div.center-section"; // + settings.view_name; + '.view-display-id-' + settings.display;
var content_selector = view_selector; // + settings.content_selector;
var items_selector = content_selector + ' > div.rep-block'; // + settings.items_selector;
var pager_selector="div.next-story-block > div.view-zn-article-mc-all-2017 > div.view-content > div.clearfix"; // + settings.pager_selector;
var next_selector="div.next-story-block > div.view-zn-article-mc-all-2017 > div.view-content > div.clearfix > a:last"; // + settings.next_selector;
var auto_selector="div.tag-block";
var img_location = view_selector + ' > div.rep-block:last';
var img_path="
Loading
"; //settings.img_path;
//var img = '
' + img_path + '
';
var img = img_path;
//$(pager_selector).hide();
//alert($(next_selector).attr('href'));
var x = 0;
var url="";
var prevLoc = window.location.pathname;
var circle = "";
var myTimer = "";
var interval = 30;
var angle = 0;
var Inverval = "";
var angle_increment = 6;
var handle = $.autopager({
appendTo: content_selector,
content: items_selector,
runscroll: maindiv,
link: next_selector,
autoLoad: false,
page: 0,
start: function(){
$(img_location).after(img);
circle = $('.center-section').find('#green-halo');
myTimer = $('.center-section').find('#myTimer');
angle = 0;
Inverval = setInterval(function (){
$(circle).attr("stroke-dasharray", angle + ", 20000");
//myTimer.innerHTML = parseInt(angle/360*100) + '%';
if (angle >= 360) {
angle = 1;
}
angle += angle_increment;
}.bind(this),interval);
},
load: function(){
$('div.loading-block').remove();
clearInterval(Inverval);
//$('.repeat-block > .row > div.main-rhs2467691').find('div.rhs2467691:first').clone().appendTo('.repeat-block >.row > div.main-rhs' + x);
$('div.rep-block > div.main-rhs2467691 > div:first').clone().appendTo('div.rep-block > div.main-rhs' + x);
$('.center-section >.row:last').before('